Mishearings

Mishearing (空耳, Soramimi) is the act of failing to hear (a person or their words) correctly. Throughout Chargeman Ken!, there are multiples instances of mishearings; be it through sound editing, sound mixing, or the voice actors themselves, these create strange but usually comedic phrases.

Episode 1

 * 諸君、今から命令をする！ (Shokun, ima kara meirei o suru!, Men, I command you now!) - General Maou
 * 諸君、今から命令をすりゅ！ (Shokun, ima kara meirei o suri~yu!) - An instance of Maou's possible lisp


 * 地球の子供たちを片っぱしから捕らえてこい！ (Chikyū no kodomo-tachi o katappashi kara toraete koi!, Capture every last child on Earth!) - General Maou
 * 地球の子供たちを片っぱしからとらえて君！ (Chikyū no kodomo-tachi o katappashi kara Toraete-kun!) - Maou's lisp continues


 * 分かったか！ (Wakatta ka!, Understood?) - General Maou
 * 若貴！ (Wakataka!) - Nothing to do with the two sumo wrestlers who sparked the Sumo Boom

Episode 2

 * 赤ん坊同然さ (Akanbō-dōzen sa, as an infant!) - General Maou
 * 赤ん坊同税さ (Akanbō dō zei sa, as an infant tax!) - Possibly referring to Ken's allowance


 * まだまだ諦めるぞ！ (Madamada akirameru zo!, I won't give up yet!) - General Maou
 * まだまだ諦めぬぞ！ (Madamada akiramenu zo!) - Maou's lisp strikes again


 * いつでも来い！ (Itsu demo koi!, Come and get me anytime!) - Ken
 * いつでも恋！ (Itsu demo koi!, Love me anytime!) - A confession?

Episode 4

 * だ、だけどこれは試合だぞ？ (Da, dakedo kore wa shiaida zo?, But, this is a game) - Barican
 * だ、だけど殺し合いだどー (Da, dakedo koroshiaidado ̄, But they're killing each other) - What a horrible competition
 * さあ、早くチャージングGOを見せてくれ (Sā, hayaku chājingu GO o misete kure, Now, hurry up and show me your "Charging, Go!") - Hoshi
 * さあ、早くチャージング棒♂を見せてくれ (Sā, hayaku chājingu bou♂ o misete kure, Now, hurry up and show me your "Charging, Stick♂") - Hoshi's intentions became very clear


 * 僕、絶対しゃべらないよ (Boku, zettai shaberanai yo, I swear, I won't say a word) - Hoshi
 * 僕、絶対しゃぶらないよ (Boku, zettai shaburanai yo, I swear, I won't suck) - The combination of Hoshi's gentle face and hand gesture gave off a unique aura

Episode 5

 * 春にこんな暴風が吹き荒れるなんて… (Haru ni kon'na bōfū ga fukiareru nante..., Having such a bad storm in the spring) - Ken
 * パリにこんな暴風が吹き荒れるなんて… (Pari ni kon'na bōfū ga fukiareru nante…, Having such a bad storm in Paris) - Why did they end up in France when they should have arrived in Hokkaido?
 * 死ねぇ！チャージマン！ (Shi nē! Chājiman!, Die, Chargeman!) - Mummy
 * ねぇ♡チャージマン (Ne~e♡Chājiman, Hey♡Chargeman)

Episode 7

 * やってきたぜ西部へ (Yattekita ze seibu e, Here we are, in the west!) - Ken
 * やってきたぜセーヴェ (Yattekita ze sēvu~e, Here we are, Cévé!)
 * さ、帰って夕食だ！ (Sa, kaette yūshokuda!, Come on, let's go home for dinner) - Ken
 * さ、帰ってニュー速だ！ (Sa, kaette nyū-sokuda!, Come on, let's go home for a news flash) - Ken wants to go home and look at his forums

Episode 9

 * 灯台でしょう (Tōdaideshou, A lighthouse, probably) - Sailor A
 * 魚雷でしょう (Gyoraideshou, A torpedo, probably) - If it was really a torpedo, he should have taken evasive action, sent out a distress signal, or simply panicked, but he seemed to be quite delirious

Episode 10

 * おーいコントロール室だ (O ̄ i kontorōru-shitsuda, Hey, it's coming from the control room!) - General Maou
 * おーい本当の美味しさ (O ̄ i hontō no oishi-sa, Hey, it's the real taste!)
 * 行ってみろ！ (Itte miro!, Check it out!) - General Maou
 * 行ってみよー！ (Itte miyo ̄ !, Let's go!)

Episode 12

 * キャロン、また美容体操かい？ (Kyaron, mata biyō taisō kai?, Calisthenics again, Caron?) - Ken
 * キャロン、マタビオ体操かい？ (Kyaron, matabio taisō kai?, Matavio exercises again, Caron?)

Episode 28

 * ロボット！ (Robotto!, Robot!) - Yamamura
 * ノーマット！ (Nōmatto!, Nomat!)

Episode 33

 * ええ～っと…月には今、基地が五つ… (Ee~tto… tsuki ni wa ima, kichi ga itsutsu…, Um, well, there are five bases on the moon now) - Osamu
 * ええ～っと…月には今、キチガイつつ… (Ee~tto… tsuki ni wa ima, kichigai tsutsu…, Um, well, there are lunatics on the moon now)